Главная » Важные советы » Выйти замуж за иностранца
Выйти замуж за иностранца. Документы необходимые для оформления брака с бельгийским гражданином SYSKOV Sergey 26 Janvier 2014 При переводе различных документов, среди которых зачастую приходится переводить документы, необходимые для оформления брака в Бельгии, я столкнулся с тем, что у будущих молодоженов, вступающих в брак с иностранцем, возникает ряд вопросов по этой процедуре, зачастую сложно найти подробную информацию по прохождению всех формальностей необходимых для заключения брака в Бельгии.

Выйти замуж за иностранца

Выйти замуж за иностранца. Документы необходимые для оформления брака с бельгийским гражданином

SYSKOV Sergey 26 Janvier 2014

При переводе различных документов, среди которых зачастую приходится переводить документы, необходимые для оформления брака в Бельгии, я столкнулся с тем, что у будущих молодоженов, вступающих в брак с иностранцем, возникает ряд вопросов по этой процедуре, зачастую сложно найти подробную информацию по прохождению всех формальностей необходимых для заключения брака в Бельгии.

В серии статей посвященной этой теме, я постараюсь ответить на основные вопросы, связанные с этой процедурой. Надеюсь она будет полезна для тех, кто собирается заключить брак с гражданином Бельгии на территории этого государства или в России.

Официальные документы для заключения брака в Бельгии.

Для оформления брака в Бельгии необходимо иметь при себе документы, которые потребуются для предоставления в официальные органы, в нашем случае это коммуна, через которую осуществляются все формальности, которыми в России занимаются органы ЗАГС.

Перечень необходимых документов:

  1. Свидетельство о рождении (acte de naissance).
  2. Паспорт.
  3. Документ удостоверяющий гражданство (preuve de nationalité).
  4. Справка об отсутствии брачных отношений или свидетельство о разводе (certificat de célibat ou preuve de divorce).
  5. Документ по Российскому брачному законодательству об отсутствии препятствий для вступления в брак, справка о брачной правоспособности (certificat de coutume).
  6. Справка с места жительства (certificat de résidence).



Все документы, за исключением справок, выданных консульским отделом, должны быть легализованы, т.е. с апостилем и затем переведены присяжным переводчиком на французский или нидерландский языки.

Все о подготовке документов:

  • Свидетельство о рождении (acte de naissance).

Важно перед приездом в Бельгию поставить на свидетельство апостиль. Апостиль является легализацией документа и удостоверяет его подлинность, как правило наличие легализации требуют все официальные учреждения. Позаботьтесь сделать это заранее, у себя на родине. В Бельгии такой возможности не будет, Российское посольство апостили не проставляет, ставится он только в стране выдачи документа.

  • Документ удостоверяющий гражданство (preuve de nationalité)

Одно время в России в приложении к свидетельству о рождении выдавали вкладыш о Российском гражданстве (образец здесь). Если у вас есть такой вкладыш, то вам повезло, это и есть тот самый документ, который вам понадобится.

В случае отсутствия данного вкладыша, вы можете обратиться за справкой о гражданстве в Управление Федеральной миграционной службы, либо в паспортный стол по месту вашего жительства. К сожалению, есть информация, что существует масса проволочек при попытке получить этот документ.

Существует еще одна возможность, обратитесь к нотариусу и напишите заявление, адресованное в компетентные органы Бельгии с указанием ваших основных данных: ФИО, место постоянного проживания… и гражданство. Нотариус удостоверит вашу подпись и подлинность указанных вами данных, затем апостилируйте это заявление.



И наконец, если вам все-таки не удалось заполучить этот документ в России, то можно обратиться за справкой о гражданстве в Консульский отдел Посольства России в Бельгии.

Чтобы получить эту справку вам надо лично явиться в консульство с заполненным заявлением (образец), имея при себе заграничный российский паспорт с его копией (разворот с фотографией). Справка выдается на французском или нидерландском языках.

  • Справка об отсутствии брачных отношений или свидетельство о разводе (certificat de célibat ou preuve de divorce)

Если у вас есть свидетельство о разводе, то этого достаточно. Остается только проставить на него апостиль и сделать присяжный перевод.

Если вы никогда не были женаты (замужем), необходимо обратиться в ЗАГС и попросить такого рода справку, иногда ее выдают, иногда отказывают. Оно и понятно, в Российском законодательстве такой формы просто не существуют, показателем является штамп в паспорте.

Тем не менее, вам могут выдать такую справку (образец), в моей практике это встречалось.

Если просьбы о выдаче этой справки оказались безрезультатны, то есть возможность получить ее в Бельгии, обратившись в Консульский отдел Посольства России.

Для получения справки вам понадобятся следующие документы:

— загранпаспорт и его копия (разворот с фотографией).

— внутренний российский паспорт и его копия (разворот с фотографией, и страница семейное положение), либо его нотариально заверенная копия (действительна до 30 дней с момента выдачи).



Ели вы разведены, возьмите с собой свидетельство о разводе и его копию.

Справка выдается на французском или нидерландском языках.

  • Справка о брачной правоспособности (certificat de coutume)

На данный момент Российское законодательство не предусматривает выдачу таких справок, такой формы не существует.

Форма справки зависит от страны которая ее выдает, например в некоторых мусульманских странах эту справку выдает имам. Этим я хочу сказать, что форма справки может быть любой, более того, вы можете сделать нотариально заверенную выписку из Семейного кодекса вашей страны, где указаны условия для заключения брака, этого будет достаточно. В России это статьи 12-14 СК РФ.

Либо обратитесь в ЗАГС и попросите справку в свободной форме, где они могут указать, что согласно закона, вы отвечаете всем условиям и ничто не препятствует для вашего вступления в брачные отношения.

Ну и наконец, вы всегда можете запросить эту справку в Консульском отделе Посольства России в Бельгии.

Чтобы ее получить вы должны иметь при себе заграничный российский паспорт с его копией (разворот с фотографией).

Предварительно заполните заявление (образец).

Справка выдается на французском или нидерландском языках.

По логике, подобные справки выдают все консульства бывших советских республик, но разумеется, лучше уточнить непосредственно у них.

Важное замечание, все документы и справки должны быть апостилированы и переведены присяжным переводчиком на французский или нидерландский языки, за исключением тех, которые выданы Консульским отделом.



Имейте в виду, что справки имеют ограниченный срок действия, например, справка об отсутствии брачных отношений (certificat de célibat) действительна до трех месяцев с момента выдачи, а справка о брачной правоспособности (certificat de coutume) действительна до шести месяцев.

Консульский отдел Посольства России находится по адресу:

Rue Roberts Jones 78, 1180 Bruxelles.

Телефон: +32(0)2 374 34 00.

Понедельник, среда, пятница с 9:00 до 12:30

Выдача документов в четверг с 9:00 до 12:30

Рекомендуется взять с собой конверт с маркой и со своим адресом, в случае если вы не получите справку в тот же день, вам вышлют ее по почте.

О admin