Главная » Важные советы » Где регистрировать брак с иностранцем, в России или за рубежом?

Где регистрировать брак с иностранцем, в России или за рубежом?

Где регистрировать брак с иностранцем, в России или за рубежом?

Где регистрировать брак с иностранцем, в России или за рубежом?

В последнее время интернациональным браком никого не удивишь. С каждым годом количество браков с иностранцами в России возрастает почти в два раза. Однако, это всего лишь статистика.

На самом деле, когда конфетно-букетный период остался позади, и молодая пара пришла к выводу, что нужно закрепить отношения на официальном уровне, возникает масса нюансов — юридических, организационных, материальных.

Недавно мы писали на сайте intdate.ru о том, что надо обсудить перед свадьбой. Читайте по ссылке. И о том, как собственно организовать свадьбу — как решить вопрос с приглашением родственников, как спланировать проведение церемонии, не ущемив при этом традиции обеих сторон. Читайте статью тут.

Сегодня наша статья посвящена более земным, но не менее важным вопросам: на чьей территории проводить регистрацию брака и как легализировать бракосочетание в стране второй половинки?

Непризнание заключенного в другой стране брака действительным — явление весьма нередкое. Даже понятие такое возникло — хромающий брак. Многие форумы пестрят подобными ситуациями, когда русская женщина не может получить визу ввиду того, что ее брак с иностранцем в глазах иностранных властей не легален.

Поэтому иногда и само существование семьи зависит от того, законодательство какого государства применялось при вступлении в брак. Будьте внимательны! И обязательно проконсультируйтесь с опытным юристом в период подготовки и организации свадьбы с иностранцем. К сожалению, в рамках статьи мы не можем осветить все вопросы заключения брака с иностранцем и привести отличия по странам, мы можем дать лишь общие ориентиры и указать лишь на некоторые, наиболее общие положения.



Итак. Регистрация брака с иностранцем в России.

В Российской Федерации признается только государственная регистрация брака (в органах ЗАГСа). То есть в нашей стране юридического статуса не имеет гражданский брак и церковный (венчание). Поэтому регистрация брака через венчание, например, в Англии, в России не будет признана юридическим браком.

Заключение брака производится:

# при наличии взаимного добровольного согласия брачующихся, что подтверждается ими лично в день регистрации,

# при достижении брачного возраста (общий возрастной ценз — 18 лет, при наличии уважительных причин, например, в случае беременности или рождения ребенка, и по просьбе молодых местные советы вправе разрешить вступление в брак с 16 лет),

# при отсутствии обстоятельств, препятствующих заключению брака (родство, включая усыновление, не расторгнутый предыдущий брак, недееспособность будущего супруга).

Для иностранной стороны требование о достижении российского брачного возраста весьма условно. И вот почему. Даже если церемонию решено проводить в России, то следует знать, что правовые положения государства жениха все равно будут учитываться. Например, если в стране второй половинки брачный возраст ниже или выше отечественной отметки, то отечественная норма о достижении 18-ти летнего возраста на иностранца распространяться не будет.

Что касается условий вступления в брак — они определяются отдельно для каждого из брачующихся законодательством того государства, гражданином которого он (она) является в момент заключения брака [например, в некоторых странах к условиям вступления в брак относятся получение согласия родителей, помолвка, разрешение местных властей], с соблюдением некоторых правил российского законодательства — а именно, при отсутствии обстоятельств, препятствующих заключению брака.



Приведем пример. При заключении в России брака между российской женщиной и болгарином условия заключения брака для невесты будут определяться Семейным кодексом РФ, а для жениха — по Семейному кодексу Болгарии, в том числе — по нормам этого кодекса о брачном возрасте. Дополнительно необходимо констатировать отсутствие у жениха препятствий к браку, предусмотренных российским законом, например, подтвердить, что он не состоит браке.

В Российской Федерации органы ЗАГСа ведут специальный учет регистраций брака и его расторжений. Поэтому работники ЗАГСа могут самостоятельно проверить ваше семейное положение. Доступа к аналогичным документам другой страны у них, разумеется, нет.

Поэтому у жениха-иностранца потребуют заверенную в консульстве его страны справку, которая подтверждает, что он в браке не состоит, либо, что он разведен. Справка должна быть составлена либо на русском языке, либо к ней должен прилагаться перевод на русский язык, заверенный нотариусом или консулом. Также эти документы должны быть легализованы в МИДе.

От легализации документы освобождают Минская конвенция и двусторонние договоры о правовой помощи. А Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации, вводит для стран-участниц упрощенную форму удостоверения — проставление апостиля. Поэтому обратите внимание на то, из какой страны родом жених-иностранец. Если его Родина входит в список стран, которые принимали участие в Минской и Гаагской конвенции и подписали соответствующее правовое соглашение, то в этом случае легализация документов не требуется.



Только после получения необходимых документов вы можете обращаться в ЗАГС и договариваться о дате свадьбы. Желаем, чтобы вашу свадьбу не омрачали все бумажные проволочки нашего законодательства.

Еще 2 важных положения напоследок:

— Помните, если условия страны-жениха не будут выполнены, то последующее признание брака в его стране невозможно.

— Кстати, если жених-иностранец — гражданин нескольких государств, то он сам может выбрать, законодательство какой страны будет учитываться при церемонии регистрации. Но, если он, имея гражданство другой страны, является одновременно и гражданином РФ, то по отношению к нему будет применено исключительно местное законодательство.

Оформление брака в стране жениха

Довольно распространены и ситуации, когда русские невесты регистрируют брак с женихами-иностранцами на их территории.

Право на брак гарантируется практически всеми государствами, но, разумеется, с соблюдением законов этой страны. Поэтому самое сложное – это собрать все нужные документы для иностранной половинки.

Сайт intdate.ru не может проконсультировать вас по всем юридическим вопросам в этой сфере, так законы отличаются. Мы освятим лишь некоторые важные моменты, которые актуальны для Российской Федерации.

За подробными разъяснениями обращайтесь по месту жительства.

Итак, в различных государствах перечень необходимых документов отличается. Как правило, в большинстве случаев требуется гражданский паспорт, регистрация, вам, как иностранной стороне, нужна аналогичная справка о семейном положении, выданная консульским отделом Посольства РФ либо консульством РФ в стране вашего супруга на языке его страны о том, что вы не состоите в браке и не имеете препятствий для его заключения.



После получения справки ее необходимо легализовать (заверить) в МИД страны супруга, а затем уже смело писать заявление орган, который занимается регистрацией браков. Также может понадобиться свидетельство о рождении, справка о несудимости или о состоянии здоровья (например, в США).

Брак, заключенный на территории другой страны, может быть впоследствии признан действительным в России лишь в том случае, если при его заключении не было препятствующих с точки зрения Российского законодательства обстоятельств, о которых мы писали выше на сайте intdate.ru.

Например, характерная ситуация для мусульманских стран. Если будет установлено, что арабский жених на момент заключения брака уже был женат, брак его с российской гражданкой, совершенный за границей, не будет считаться в России действительным, даже если законодательство Арабских Эмиратов не видит в этом препятствия к заключению брака. В то же время недостижение одним из супругов российского брачного возраста не может повлечь отказ в признании брака действительным, если соблюдены законы соответствующего государства о брачном возрасте.

Свидетельство о браке будет признано в России действительным при наличии его легализации. Для этого потребуется в стране происхождения документа проставить апостиль [вспомните, что мы писали выше про удостоверительные надписи и про Минскую и Гаагскую конвенции]. А после сделать перевод свидетельства о браке на русский язык и заверить его у нотариуса или консула. Консульство РФ осуществляет и заверяет переводы только уже легализованных документов.



Надеемся, что наши советы помогут вам пройти всю процедуру наименее безболезненно. Однако, учитывая изменчивость отечественного законодательства, найдите время проверить актуальность приведенной информации у семейного юриста-международника.

Татьяна, специально для intdate.ru

Понравилась статья? Подпишись на рассылку от журнала «Замуж за иностранца!»

Приглашаем обсудить статью на нашем форуме: forumdate.ru

Читать еще:

41 комментариев к “ Где регистрировать брак с иностранцем, в России или за рубежом? ”

Вот-вот. Мне как раз под руку эта статья попалась. Я тоже собираю на данный момент все документы для регистрации брака. Для начала я пошла к нотариусу — мне выдали там заявление, что я не состою в браке, заверили.Потом я отнесла эту бумагу в бюро переводов — на эту самую бумажку мне поставит апостиль Мин.юст.Москвы, потом мне переведут все это дело и опять заверят у нотариуса.тока тогда этот документ уже будет действительный. мне такая бумага требуется в Европу. Насколько я знаю, необязательно идти в консульство за этой бумагой.Кстати, в статье написано, что нужно будет документ легализировать в стране происхождения на русский язык, что бы брак признали в России существующим.вопрос: а куда потом идти с этой легализированной бумажкой в Уфмс или нотариусу, должны ли в паспорте ставить какую то отметку для посольства. ответьте пожалуйста

Я вам могу рассказать,как и где регистрируется брак с алжирцем В России требуется справка о том,что он не женат или разведен,и что он в России легально,заткм брак регистрируется в загсе С российским свидетельством о браке муж идет в алж консульство и регистрирует брак,ему выдают СЕМЕЙНУЮ КНИЖКУ,как у всех алжирцев,где записаны его данные и данные жены,а позднее в нее будут вписываться дети Без семейной книжки брак в Алжире не признается



Здравствуйте!Подскажите пожалуйста..я выхожу замуж за алжирца..он сказал какие нужны документы(2 свидетельства о рождении,2 справки о том что я не замужем,которые я взяла в загсе,и 3 фото..)выходить замуж собираюсь в Алжире..что мне нужно сделать? сделать перевод в 2х экземплярах и заверить нотариусом? а что с легализацией? куда нужно обратиться??очень нужна помощь знающего человека..помогите пожалуйста..

Добрый день! У меня вопрос: нужны ли какие-либо особые документы, чтобы заключить брак гражданки РФ с иностранным гражданином или нет? Только паспорт и все?

Это зависит от страны, Мария. Иногда требуются документы и помимо паспорта. Много документов, как правило. От жениха документы о разводе, с апостилем, могут потребовать и другие справки. Это вам в органах ЗАГС нужно все узнать. ) там знают все абсолютно по поводу списка документов для предстоящего брака.

Ув. ANYA AHMAD SOFI SALIH !

Эту статью подготовил юрист специально для нашего сайта, но, к сожалению, в комментариях он не отвечает.

А администрация сайта не консультирует по таким вопросам.

Поэтому обратитесь в соответствующую инстанцию.

Какая-то каша у Вас. Какую бумажку вы апстилируете? Справку из ЗАГСа о незамужестве? А почему Минюст апостилирует, он тут при чем? Апостиль проставляет орган, выдавший документ, в Вашем случае, ЗАГС ( областной, того города, где справку получали), а уж потом переводится заверенным переводом.

В скую страну замуж входите?

И какой еще нотариус выдал вам заявление ( чего это за заявление?), что Вы не замужем? Нотариус имеет право удостоверять подлинность дркументов и подписи на них, только и всего. На остальные действия у него полномочий нет.



Я выходила замуж В Швецию и все у меня приняли! Сначала писали специальное заявление в скатверкет (для непонятливых это налоговая), потом они брали все копии документов, отправляли документы в центральную налоговую и налоговая только дает разрешение на брак. Далее выдается специальная бумага в скатверкет на заключение брака. В каждой стране — свои правила. У вас своя ситуация, у меня своя. Минюст если что подтверждает полномочия нотариуса! Но только нотариуса Москвы!Необязательно брать справку из ЗАГСа!Я живу не в Москве, поэтому ехать за данной справкой в районный ЗАГС мне слишком далеко!

И причем об этом пишут на многих юридических сайтах. Прежде чем идти к нотариусу я прочитала много информации досконально!!И причем женщин которые там живут не один год, и думаю им лучше знать!

И причем об этом пишут на многих юридических сайтах. Прежде чем идти к нотариусу я прочитала много информации досконально!!И причем женщин которые там живут не один год, и думаю им лучше знать!

Меня интересует только один вопрос — как подтверждают брак на территории РФ, т.е какая структура? УФМС или ЗАГС? Я должна уведомить свою страну, т.е предоставить им документ о моем браке, и они соответсвенно должны мне выдать специальную бумагу для посольства Швеции о том, что мой брак признан в РФ!больше мне ничего ненужно знать!У меня загвоздка с этой бумагой

Я вам опишу процедуру заключения моего брака! Я делаю апостиль в России, затем с моим женихом в идем скатверкет! Это если что делается для учета в специальном реестре Швеции! Они в налоговую с паспортом не ходят — у них специальный идентификационный номер каждого гражданина данной страны, и по нему они могут все знать о человеке, всю его поднаготную! Я вам еще раз говорю, не путайте — у всех стран разные законы. Я живу в Москве, но я здесь не прописана. Мне сказали, что справку мне должен выдавать только мой районный ЗАГС!!А не ЗАГС Москвы



Вообще, на свидетельство о браке ставится в стране, где Вы получили сие свидетельство апостиль. И все. Его можно потом использовать в странах, подписавших конвенцию об апостиле, Россия в этот список тоже входит.

А зачем посольству( вообще, браками занимается консульство) подтверждение вашего брака в РФ. Как может РФ подтвердить брак, который на ее территории не заключался?

в моем случае посольство Швеции в Москве требует штамп в пасопрте о регистрации брака на родине: для официально зарегистрированных пар:

свидетельство о браке и его копия. Если ваш брак зарегистрирован за пределами Швеции, то копия свидетельства о браке должна быть переведена на английский или шведский языки и заверена нотариально.

подтверждение о регистрации брака на родине (отметка о браке в общегражданском паспорте).

Familjebevis референта -выписка из реестра учета населения Швеции, действительная в течение трех месяцев с момента выписки. Референт может заказать этот документ в Налоговом Управление Швеции (Skatteverket).

свидетельства о разводе (если были предыдущие браки) и их копии

заграничный паспорт и копия первой страницы заграничного паспорта

копии всех страниц внутреннего паспорта, имеющих какие-либо штампы и отметки (для граждан России)

Какая-то каша у Вас. Какую бумажку вы апстилируете?

по-моему это про консульскую легализацию

И какой еще нотариус выдал вам заявление ( чего это за заявление?), что Вы не замужем? Нотариус имеет право удостоверять подлинность дркументов и подписи на них, только и всего. На остальные действия у него полномочий нет.



по-моему к нотариусу справка с ЗАГСА надо, на основании которой уже все и происходит.+ что нет препятствий для брака с гражданином такой-то страны..

ANYA AHMAD SOFI SALIH с таким не сталкивалась- скажу сразу, но думаю , что вам в посольство РФ после бракосочетания за штампом в паспорт

а по теме- мое имхастое ИМХО , что проще жениться/ замуж выходить на территории РФ. намного меньше нужно бумаг и не важно какая виза, главное чтобы она вообще была ��

Девушка, я зашла на сайт ЗАГСА РФ, и там согласно каких то законов написано, что в случае заключения брака с иностранцем, они в паспорт никаких отметок не ставят (только в день регистрации и только при условии заключения брака на территории РФ)а ставит штамп УФМС по месту жительства. Так что сегодня я все изучила. Так что у кого будет такая ситуация, при регистрации брака за пределами РФ идите ставить штамп в УФМС, но конечно уже с переводом свидетельства о браке на родной язык, то бишь русский. А посольство Девушка мне никак такой штамп поставить не могут, потому что я нахожусь на территории РФ и они насколько мне известно такими полномочиями не обладают.Только тот орган который непосредственно выдавал мне внутренний паспорт.

А тут в обоих случаях ситуация двоякая — все равно ждать оформления этих бумаг, а так же интервью в посольстве и решение миграционной службы о выдаче вида на жительство.

ну на территории РФ жениху точно никаких отметок не делают — проходили. там и графы то о семейном положении даже не было))))



я думала, что речь про замужество заграницей . а там в любом случае путь один- посольство.

я выходила замуж на территории РФ. мужу не ставили ничего, а мне во внутреннем паспорте ставил штамп загс…УФМС остались вообще не при делах…

а что в таком случае делать , если по каким- то причинам человеку в обозримом будущем вообще ехать на Родину не светит? а штамп вот просто принципиален по каким-то причинам. что тогда? не помогут?

Девушка, я заключала брак за границей, в Стокгольме. Заключать брак там можно даже по тур.визе — это главный плюс, но главный минус в том что потом я обязана В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ вернуться обратно в свою страну, и до принятия решения миграционной службы Швеции, не въезжая в этот период на территорию Швеции (въехать то можно,но в итоге останешься с отрицательным решением миграционной службы Швеции на выдачу ВНЖ). В том то и разница Девушка, вот видите — вы заключали брак в РФ, вам сразу ЗАГС штамп в паспорт поставил на 14-ю страницу , а тут видите другая система. В таких случаях ЗАГС штампики никакие не ставят — у нас не заключали, вот и дуйте в УФМС. Так и скажут. Об этом даже написано. Сейчас постараюсь найти их формулировку.

Аня, у Вас брак где заключен? В Швеции? Тогда легализуете его для России и с легализованным браком идете в паспортный стол по месту жительства. Там и поставят Вам в паспорт штамп, что Вы замужем.

По вопросу проставления штампа Вам необходимо обратиться в отделение Федеральной миграционной службы по месту жительства. Органы ЗАГС Москвы проставляют штампы в паспорта лишь в случае, если брак регистрируется соответствующим органом ЗАГС, и только в день регистрации заключения брака. Это ответ ЗАГСА



Кстати у нас такой документ можно перевести?Т.е могу я его у нас здесь перевести на русский? Прокатит для УФМС как ты думаешь Девушка?Да, в Швеции заключали брак

Ну все правильно написано. Отделение федеральной миграционной службы по месту жительства — это бывший паспортный стол милиции. Вот туда и надо идти с легализованным свидетельством о браке.

ZRAVSTVUITE UVOJAEMIE POSETITELI SAITA! SKAJITE POJALUISTA U NAS GRAJDANSKII BRAK, V DANNI MOMENT JENA NAXODITSYA V GRUZII ONA GR.GRUZII A YA I NE SOVERSHENNOLETNI REBENOK IMEEM ROSSIKUYU GRAJDANSTVO I NAXODIMSYA V TERITORII ROSSII. MOJNO LI S EE SOGLASEI NO BEZ NEE OFORMIT BRAK? I KAKIM OBRAZOM? ZARANEE BLAGODARYU! BORIS!

А вы в таких вопросах в органы ЗАГСА по месту жительства обращались. или к адвокату? насколько мне известно, нужно присутствие буд.жены.

Заключение брака производится только в личном присутствии лиц, вступающих в брак. Заключение брака через представителя (доверенное лицо) законом не допускается. Только по желанию жениха и невесты регистрация заключения брака производится в торжественной обстановке. Присутствие свидетелей, родственников, друзей – тоже по желанию.(СЗ РФ.1996.№1.Ст. 19.)Вот ссылка можете почитать: _http://bibliotekar.ru/semeynoe-pravo-1/10.htm. То бишь без вашей будущей супруги БРАК НЕ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ!! А в чем проблема заключить его у нас в России не пойму.

UVOJAEMAYA ANYA BOLSHOE VAM SPASIBO ZA OTVET. DELO V TOM CHTO ONA V DANNI MOMENT NAXODITSYA V GRUZII I EE NE MOGU PRIGLOSIT SYUDA OFICIALNO.



Почему вы не можете ей выслать приглашение?Вы можете обратиться в УФМС и вам дадут бланки для заполнения. или крайний случай тур.виза! Тем более Грузия это не Евросоюз — бывшие страны СНГ,думаю это не проблематично. Или вы ехайте в Грузию и там заключайте брак. От вас нужна справка что у вас нет брака в России (апостиль называется. справка о том что вы не женаты — выдается в местном ЗАГСе), если был до этого брак — обязательно св-во о разводе. А если она приедет к вам, то такие же документы только от нее требуется. Без этих документов вас не распишут, потому что вы не гражданин Грузии, а она не гражданка РФ.

UVAJAEMAYA ANYA BOLSHOE VAM SPASIBO ZA OTVETI I ZA DOBRIE I YASNIE SOVETI! MIR VASHEMU DOMU! S UVAJENIEM BORIS!

У меня есть вопрос у уважаемому сообществу. Может быть кто-то может посоветовать. Гражданин Финляндии и гражданка России хотят заключить брак в одной из стран Центральной Америки. Можно ли это сделать скажем в Гондурасе или ещё где-нибудь поблизости?

Здравствуйте, ну подскажите мне пожалуйста, мы уже назначили встречу в посольстве, но я все еще не уверена в документах, кот мне нужны. У жениха гражданство франции, я русская, может кто нибудь написать по пунктам, какие документы нужны невесте, где их взять, и как заверить

Здравствуйте,у меня проблема такого рода,я гражданка России приехала в Кыргыстан и осталась,сделала временную регистрацию,а когда пошли в Загс,нам отказали в регистрации брака,сослались на то,что с России я должна привезти справку,что после развода не вступала за этот период в брак с кем либо.У меня вопрос:почему работник Загса города Оша не может сделать запрос в Россию. Должна ли я сама через доверенное лицо брать эту справку?



Здравствуйте. Мой жених гражданин Израиля, но уже 2 года, как просрочен его паспорт. Имеет вид на жительство Белоруссии. Я гражданка РФ. Могут ли нас расписать в ЗАГСЕ по месту моей регистрации? Какие документы необходимы для этого?

Буду признательна за консультацию.

Мой жених — гражданин РФ и США. Если мы заключим брак в России как граждане России, то в этом случае смогу ли я в въезжать в США до момента оформления имиграционного статуса по своей тур визе? И какие могут быть проблемы при получении визы жены в этом случае?

Скажите пожалуйста. У меня такой вопрос. Мой жених пакистанец, я русская. Мы три года встречались, но на его территории, то на моей. Вот,решили наконец узаконить отношения. Жить собираемся в Германии, но не можем решить в какой стране нам пожениться, что бы это было быстрее и проще. С чего начинать, и какие документы нужны. Плюс у меня есть ребенок от прошлого брака.

Добрый день,подскажите пожалуйста,я гражданка РФ,мой молодой человек немец,мы хотим расписаться пока я нахожусь у него по шенген визе,здесь для росписи помехой стал апостиль на моё свидетельство о рождении(родилась я в Казахстане и 20 лет уже там не была),думали расписаться в Дании но знакомые говорят что сейчас немцы отказываются признавать такие браки,что бы Вы могли посоветовать? И если я беременна будет ли это как то влиять на процедуру заключения брака между нами в Германии?

Подскажите пожалуйста, мой жених из Великобритании (вдовец), а я гражданка России. Где и как нам лучше с точки зрения законодательства зарегистрировать свой брак?



Мне интересно одно помогите пожалуйста, так как тут я не нашла нужной для себя информации. Мой парень гражданин России и Англии, хотим поженится быстро в России т. к он прилетит на неделю, мне сказали что можно подать документы в консульстве Великобритании в Питере, такое возможно? Или в загс прийти и сразу расписаться так нельзя? И вроде как я знаю в загон можно сказать мне нужен апостиль и вам с ним сделают документы сразу в загсе. Но по крайне мере было так несколько лет назад. ❓ ��

О admin